No subject

The Cultural Emergency Response (CER) of the Prince Claus Fund in The =
Hague
is established to give relief whenever a disaster happened to cultural
heritage. In that sense the CER is closely related to ICOM's Disaster =
Relief
for Museums Fund. The scope of the CER is wider for it includes all =
forms of
cultural heritage, and not only museums. At the other hand they =
concentrate
on developing countries, whereas the Disaster Relief for Museums Fund =
can
offer help all over the world. When a disaster happens, ICOM and CER get =
in
touch and coordinate their help. When possible we use each other's =
networks
and expertise.

ICOM members should be informed of recent developments and achievements =
of
the CER, which can be found in the speech recently delivered by H.R.H.
Prince Constantijn of the Netherlands available at
http://www.princeclausfund.org/en/what_we_do/cer/index.shtml=20

********
Le programme CER (Cultural Emergency Response) de la Fondation Prince =
Claus
=E0 La Haye a =E9t=E9 instaur=E9 pour intervenir lorsqu=92une =
catastrophe frappe le
patrimoine culturel. En ce sens, le CER est =E9troitement li=E9 au =
Disaster
Relief for Museums Fund de l=92ICOM. La port=E9e du CER est plus large,
puisqu=92il vise toutes les formes de patrimoine culturel, et pas =
seulement
les mus=E9es. En revanche, il se concentre essentiellement sur les pays =
en
d=E9veloppement, alors que le Disaster Relief for Museums Fund peut =
offrir son
aide dans le monde entier. Lorsqu=92une catastrophe survient, l=92ICOM =
et le CER
entrent en contact pour coordonner leur aide. Quand la situation le =
permet,
les r=E9seaux et le savoir-faire des deux institutions sont mis en =
commun.

Les membres de l=92ICOM doivent =EAtre tenus inform=E9s des =E9volutions =
et des
interventions r=E9centes du CER. Elles sont pr=E9sent=E9es dans le =
discours de SAR
le Prince Constantin des Pays-Bas, disponible =E0 l=92adresse :
http://www.princeclausfund.org/en/what_we_do/cer/index.shtml

***********
La Respuesta para Casos de Emergencia Culturales (Cultural Emergency
Response - CER) del Fondo Pr=EDncipe Claus, con sede en la Haya, se ha =
creado
para prestar socorro all=ED donde se produzcan cat=E1strofes que afecten =
al
patrimonio cultural. Por lo tanto, los objetivos de CER est=E1n =
estrechamente
relacionados con el Equipo Especial para Ayuda en caso de Desastres
(Disaster Relief for Museums Fund =96 DRMF) del ICOM. No obstante, el =
=E1mbito
de acci=F3n de CER es m=E1s amplio porque abarca todas las formas de =
patrimonio
cultural y no solamente los museos. Por otra parte, su actividad se =
centra
en los pa=EDses en desarrollo, mientras que el DRMF puede ofrecer ayuda =
a
todos los pa=EDses del mundo. Cuando se produce una cat=E1strofe, el =
ICOM y el
CER se ponen en contacto y coordinan su ayuda. Siempre que es posible, =
ambas
organizaciones recurren mutuamente a sus respectivas redes, =
conocimientos y
competencias t=E9cnicas.

Los miembros del ICOM que deseen informaci=F3n reciente sobre el CER y =
sus
actividades pueden consultar el texto del discurso pronunciado =
recientemente
por el Pr=EDncipe Constantino de los Pa=EDses Bajos en la siguiente =
p=E1gina web:
http://www.princeclausfund.org/en/what_we_do/cer/index.shtml=20
 =20

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -