[CPProt.net] Germany: Die Rückkehr der Heiligen Katharina

[MSN CPPnet (Ton Cremers)]

Die Rückkehr der Heiligen Katharina
Von Thomas Schade und Cornelia Sommerfeld

Kunstraub. Nach Hinweisen aus Polen stellen sächsische Fahnder Kunstgut
sicher. Wer die Diebe sind, ist unklar.

Die Rückführung der alten Sandsteine war dem sächsischen Landeskriminalamt
(LKA) nicht mal eine Pressemitteilung wert. Die Kriminalabteilung der
Wojewodschaftskommandantur Breslau (Wroclaw) feierte die Heimkehr der alten
Grabplatte aus dem Jahre 1565 und der Heiligen Katharina aus dem 18.
Jahrhundert mit einer Pressekonferenz und als Erfolg deutsch-polnischer
Zusammenarbeit im Kampf gegen Kunsträuber.

Unbekannte hatten beide Gegenstände in Niederschlesien gestohlen. So stammt
die barocke Sandsteinfigur der Heiligen Katharina aus Marczowa, wo sie bis
zum Juli 2002 im Friedhofstor stand. Die Grabplatte, ebenfalls aus
Sandstein, stammt aus der Kirche von Swierzawa, wo sie im Mai 2004
verschwand. Die polnische Polizei beziffert den Wert beider Gegenstände auf
25 000 Euro.

Vor Wochen hatten polnische Kunstfahnder den Hinweis erhalten, dass das
Epitaphium aus dem 16. Jahrhundert in der deutschen Zeitschrift „Weltkunst“,
einem Magazin der Antiquitätenbranche, angeboten wurde. Sie baten ihre
sächsischen Kollegen um Amtshilfe.

Die LKA-Fahnder machten einen 31-jährigen Mann im Raum Radeburg ausfindig.
Vergangene Woche standen sie mit einem Durchsuchungsbeschluss vor seiner Tür
und fanden neben der Grabplatte auch die Madonnenfigur und weitere
Kunstgegenstände, deren Herkunft noch zu klären sei, so das LKA. Der Sachse
ist Sohn eines Dresdner Antiquitätenhändlers, versucht sich angeblich selbst
seit einiger Zeit in der Branche und gilt bisher als unbescholten. „Wir
ermitteln“, sagt LKA-Sprecherin Silke Specht. Der 31-Jährige wird aber
bisher nicht beschuldigt. Es sei unklar, wie er in Besitz der Sachen
gekommen ist.

Nach Angaben der polnischen Polizei sind derartige Diebstähle keine
Seltenheit. Sie würden auf Bestellung durchgeführt. Die Beute sei für den
deutschen Markt bestimmt. Erst vor zwei Jahren verhaftete die Wroclawer
Kripo einen Deutschen, der 60 solche Diebstähle in Auftrag gegeben hatte.

http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=1002089


Google translation:

The return of the holy Katharina
By Thomas harm and Cornelia Sommerfeld 

Art robbery. After references from Poland Saxonian investigators guarantee
art property. Who the thieves are, is unclear. 

The feedback of the old sandstones was not times worth a press release to
the Saxonian state criminal police agency (LKA). The Kriminalabteilung of
the Wojewodschaftskommandantur Breslau (Wroclaw) celebrated the home coming
of the old grave plate from the year 1565 and the holy Katharina from that
18. Century with a press conference and as success of GermanPolish
co-operation in the fight against art robbers.

Unknown ones had stolen both articles in Niederschlesien. Thus the baroque
sandstone figure of the holy Katharina originates from Marczowa, where it
stood by July 2002 in the friedhofstor. The grave plate, likewise made of
sandstone, originates from the church from Swierzawa, where it disappeared
in May 2004. The Polish police numbers the value of both articles on 25,000
euro.

Weeks ago Polish art investigators had received the reference that the
Epitaphium from that 16. Century in the German magazine "world art" was
offered, a magazine of the antique industry. They asked their Saxonian
colleagues for legal assistance.

The LKA investigators discovered a 31-jaehrigen man in the area wheel
castle. Past week stood they with a search resolution before its door and
found beside the grave plate also the Madonna figure and further art
articles, whose origin was to be still clarified, so the LKA. The Sachse is
son of a Dresdner of antique dealer, tries allegedly for some time in the
industry and is considered so far as blameless. "we determine", say LKA
spokeswoman Silke woodpecker. The 31-Jaehrige is however so far not accused
of. It is unclear, how it came into possession of the things.

According to data of the Polish police such thefts are not rarity. They were
accomplished on order. The booty is intended for the German market. Only
before two years the Wroclawer criminal investigation department arrested a
German, which 60 such thefts in order had given.