[CPProt.net] Hoffnung auch zwei Jahre nach Saliera-Diebstahl / There is still hope two years after Benvenuto Cellini's salt cellar was stolen

[Museum Security Network / Cultural Property Protection Net (Ton Cremers)]

Hoffnung auch zwei Jahre nach Saliera-Diebstahl 
Wien (APA) - Auch zwei Jahre nach dem Diebstahl der "Saliera" aus dem
Kunsthistorischen Museum (KHM) in Wien gibt es keinen Hinweis über den
Verbleib des weltberühmten Kunstwerkes. Dies teilte das KHM mit "großem
Bedauern" angesichts des bevorstehenden zweiten Jahrestages (11. Mai) des
spektakulärsten Kunstdiebstahls der Zweiten Republik mit. Doch das KHM gibt
"die Hoffnung nicht auf", hieß es am Mittwoch.

In den frühen Morgenstunden des 11. Mai 2003 waren über ein Gerüst an der
Außenfassade unbekannte Täter in das Museum eingedrungen und hatten die
"Saliera", eine weltberühmte Kleinskulptur von Benvenuto Cellini, entwendet.
Der Diebstahl hatte zu heftigen Diskussionen der Museums-Sicherheit sowie zu
wiederholten Rücktrittsforderungen an KHM -Direktor Wilfried Seipel geführt.
Eine (vermutlich echte) Kontaktaufnahme mit den Dieben verlief ohne
Ergebnis, nachdem dies in den Medien bekannt gemacht worden war. Die Diebe
hatten in einem Schreiben an die UNIQA fünf Millionen Euro Lösegeld
gefordert. Danach wurde versucht, mit den Dieben wieder Kontakt aufzunehmen.
Erfolg wurde keiner bekannt. Eine vermeintliche weitere Spur, der Seipel bis
nach Italien gefolgt war, erwies sich als falsch. Ein Prozess in diesem
Zusammenhang steht noch aus. Nach Erfahrungen von internationalen
Exekutivebehörden, Fahndungsexperten und Kunstversicherern "rechnet man mit
mehreren Jahren bis zur Auffindung derart wertvoller Kunstobjekte", betont
das KHM. Das Museum sei zuversichtlich, dass das berühmte Salzfass "schon
aufgrund seiner faktischen Unverkäuflichkeit am Markt" unversehrt
zurückkehren werde. Von der Exekutive und seitens des Museums werden
"weiterhin alle Anstrengungen unternommen, um den Diebstahl möglichst bald
aufzuklären", hieß es. 

Google translation:


Hope also two years after Saliera theft 
Vienna (APA) - there are also two years after the theft of the "Saliera"
from the art-historical museum (KHM) in Vienna no reference over the
whereabouts of the world-famous work of art. This communicated the KHM with
"large regret" in view of the forthcoming second anniversary (11 May) of the
most spectacular art theft to the second republic. But the KHM gives "hope
up not", was called it on Wednesday. 

In the early morning hours 11 of May 2003 over a stand at the external
facade unknown authors had penetrated a world-famous small sculpture of
Benvenuto Cellini into the museum and the "Saliera", had stolen. The theft
had led to violent discussions of museum security as well as to repeated
demands for resignation on KHM director Wilfried Seipel. (probably genuine)
an establishment of contact with the thieves ran without result, after this
admits in the media had been made. The thieves had demanded five million
euro ransom in a letter to the UNIQA. Was tried to take up with the thieves
again contact. Success did not become admits. An alleged further trace,
which Seipel had followed until Italy, proved than wrong. A process in this
connection is still pending. After experiences of international executive
authorities, search experts and art insurers "one counts on several years up
to the location of such valuable art objects", stresses the KHM. The museum
is confident that the famous salt barrel will already return "due to its
actual unsaleability at the market" intact. By the executive and on the part
of the museum "further all efforts are undertaken, around the theft as soon
as possible to clear up", it were said.