[CPProt.net] Kloster Marienbad erhält wertvolle Antiquität zurück/ Monastery Marienbad receives valuable antique back

[Ellie Bruggeman]

+++ translation at end of message +++

Kloster Marienbad erhält wertvolle Antiquität zurück

Diese Nachricht wird Freude im tschechischen Grenzlandkreis Tachov 
auslösen. Durch ein Urteil des Landgerichts München I wird ein vor knapp 
fünf Jahren aus der bekannten St.-Bartholomäus-Kirche in der Ortschaft 
Pistov gestohlenes Taufbecken an den Eigentümer zurück gegeben.

Besitzer des aus dem 18. Jahrhundert stammenden Beckens ist das 
Prämonstratenserkloster in Marienbad. Die Ordensleitung hatte mit 
Nachdruck Anspruch auf die prächtige Antiquität erhoben und dies auch 
gegenüber den Ermittlungsbehörden in der Tschechischen Republik getan.

Das Becken nahm nach dem spektakulären Kunstraub im Oktober 2000 einen 
langen Weg. Genau ein Jahr später tauchte es auf einer Messe im 
österreichischen Innsbruck auf und wurde dort von einem Münchner 
Antiquitätenhändler zum Preis von 15 000 Mark erworben. Als das 
kirchliche Kleinod im Jahr 2003 in der bayerischen Landeshauptstadt 
verkauft werden sollte, schritten Fahnder des Kriminalamts ein und 
beschlagnahmten das drei Jahrhunderte lang in Pistov stehende 
Taufbecken. Im Dezember 2004 wurde es schließlich an die 
Asservatenkammer der Münchner Staatsanwaltschaft überstellt.

"Das Herausgabeersuchen tschechischer Behörden ist rechtens", entschied 
nun die 34. Zivilkammer des Münchner Landgerichts. Es hatte sich mit dem 
Taufbecken zu befassen, nachdem der Kunsthändler den Standpunkt vertrat, 
er habe Eigentum an dem wertvollen Gegenstand erworben und keine Ahnung 
davon gehabt, dass die reich verzierte und 1,20 Meter hohe 
Holzschnitzerarbeit aus einem Diebstahl stammte.

Nach deutschem Recht könne das Kloster Tepla vom Antragsteller die 
Herausgabe verlangen, entschied die Kammer und fügte hinzu: "Wegen eines 
Schadenersatzanspruchs muss sich der Münchner Kunsthändler an den 
österreichischen Verkäufer halten".

21.03.2005  |  Netzcode: 10693273
http://www.zeitung.org/zeitung/693273-100,1,0.html

+++ google translation +++

Monastery Marienbad receives valuable antique back

This message will release joy in the Czech borderland circle Tachov.  By 
a judgement of the regional court Munich before scarcely five years a 
taufbecken stolen from the well-known pc. Bartholomaeus church in the 
locality Pistov is back given to I to the owner.  Owner from that 18.  
Century of coming basin is the Praemonstratenserkloster in Marienbad.  
The medal line had laid claim on the magnificent antique with 
reproduction and had done this also in relation to the determination 
authorities in the Czech republic.  The basin took after the spectacular 
art robbery in October 2000 a long way details one year later emerged it 
on a fair in the Austrian Innsbruck and by a resident of Munich antique 
dealer at the price of 15,000 Marks was acquired there.  When the church 
Kleinod should be sold in the year 2003 in the Bavarian state capital, 
investigators of the kriminalamts intervened and seized that three 
centuries long in Pistov standing taufbecken.  In December 2004 it was 
finally transferred to the Asservatenkammer of the residents of Munich 
public prosecutor's office.  "the publication request of Czech 
authorities is legal", decided now the 34.  Civil court residents of 
Munich of the regional court.  It had itself to concern with the 
taufbecken, after the art dealer held the point of view, it property at 
the valuable article acquired and no notion of the fact had that the 
richly verzierte and 1.20 meters high Holzschnitzerarbeit originated 
from a theft.  For German right the monastery Tepla can require 
publication of the applicant, decided the chamber and added:  "ways of a 
requirement for compensation the resident of Munich art dealer must 
adhere to the Austrian salesman".