[CPProt.net] Proponen ley protección de patrimonios mundiales en China/ They propose law protection of world-wide patrimonies in China

[Ellie Bruggeman]

+++ translation at end of message +++

*
Proponen ley protección de patrimonios mundiales en China
*
China necesita una legislación para proteger los patrimonios culturales 
de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia 
y la Cultura (UNESCO) existentes en el país, propuso Li Mingtao, 
diputado de la Asamblea Popular Nacional (APN, parlamento) de China.

La ley permitiría mejorar la conservación y gestión de los sitios 
históricos y culturales, y reduciría el impacto de la contaminación y 
humano, afirmó Li, también arquitecto jefe del Instituto de Diseños 
Arquitectónicos de Beijing.

China, con 30 patrimonios culturales designados por la UNESCO, se ha 
convertido en el tercer país del planeta con mayor riqueza cultural. 
"Pero algunas autoridades locales no han protegido apropiadamente los 
patrimonios, por una mala gestión o una excesiva explotación comercial", 
apuntó Li.

En enero de 2003, el palacio de Yuzhengong, situado en la montaña Wudang 
y con seis siglos de antigüedad, fue destruido en un incendio por el 
descuido de un ciudadano, que había alquilado el palacio ilegalmente al 
departamento cultural local. El palacio de Yuzhengong es lugar sagrado 
del taoísmo y había sido declarado patrimonio mundial en 1994.

La excesiva explotación turística, así como otras actividades humanas, 
también han dañado la belleza natural de muchos patrimonios, como es el 
caso de la ciudad de Leshan (donde se encuentra la estatua del Buda 
sentado más grande del mundo), o del antiguo pueblo de Zhouzhuang, cerca 
de Shanghai.

"Tenemos la tarea urgente de contemplar la protección del patrimonio 
dentro de nuestro marco legal", agregó el diputado.

Xinhua,14/03/2005
http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/3240914.html

+++ www.freetranslation.com:

They propose law protection of world-wide patrimonies in China

China needs a legislation to protect the cultural patrimonies of the 
United Nations for the Education, Science and the Culture (UNESCO) 
existing in the country, proposed Li Mingtao, deputy of the National 
Popular Assembly (APN, parliament) of China.  The law would allow to 
improve the conservation and management of the historical and cultural 
sites, and would reduce to the human impact and the contamination, 
affirmed Li, also architect head of the Institute of Architectonic 
Designs of Beijing.  China, with 30 cultural patrimonies designated by 
UNESCO, has become the third country of the planet with great cultural 
wealth.  "But some local authorities have not protected appropriately 
the patrimonies, by a bad management or an excessive commercial 
operation", pointed Li. 
In January of 2003, the palace of Yuzhengong, located in the Wudang 
mountain and with six centuries of antiquity, was destroyed in a fire by 
the negligence of a citizen, who had rented the palace illegally to the 
local cultural department.  The palace of Yuzhengong is sacred place of 
the taoísmo and had been declared world-wide patrimony in 1994.  The 
excessive tourist operation, as well as other human activities, also 
have damaged the natural beauty of many patrimonies, as it is the case 
of the city of Leshan (where is the statue of the seated Buddha greater 
of the world), or of the old town of Zhouzhuang, near Shanghai.  "We 
have the urgent task to contemplate the protection of the patrimony 
within our legal frame", added the deputy. 

Xinhua, 14/03/2005