[CPProt.net] erste Beteiligte am Coup in der Kunst- und Antiquitätenmesse im Zürcher Kongresshaus vom vergangenen Oktober ist bereits verurteilt / coup in the art and antique fair in Zurich

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

Erstes Urteil im Kongresshaus-Coup 
Zwei Jahre Gefängnis für Fahrer und Aufpasser

+++ Google translation below +++

Der erste Beteiligte am Coup in der Kunst- und Antiquitätenmesse im Zürcher
Kongresshaus vom vergangenen Oktober ist bereits verurteilt: Ein 38-jähriger
Deutscher, der als Aufpasser und Chauffeur fungiert hatte, erhielt am
Donnerstag vom Bezirksgericht eine Gefängnisstrafe von zwei Jahren. Der
Grossteil der Beute ist noch immer verschwunden. Drei Mittäter warten im
Gefängnis auf ihre Prozesse. 
 
tom. Die Bezirksrichter liessen sich am Donnerstagabend nicht beeindrucken:
Obwohl der vollumfänglich geständige Angeklagte mehrfach darum bat, ihm noch
einmal eine Chance zu geben und eine bedingte Gefängnisstrafe auszusprechen,
verurteilten sie ihn zu 24 Monaten unbedingt wegen Diebstahls,
Sachbeschädigung und Hausfriedensbruchs. In einer kurzen Begründung meinte
der Gerichtspräsident, es sei sogar eine milde Strafe. Der Angeklagte habe
sich in seiner Vergangenheit mehrfach nicht von Gerichten belehren lassen,
und es bleibe in Bezug auf eine Prognose ein ungutes Gefühl zurück.

Zweimal hintereinander eingedrungen
In der Nacht auf Samstag, 2. Oktober 2004, waren aus der Zürcher Kunst- und
Antiquitätenmesse im Kongresshaus antike Schmuckstücke und Uhren gestohlen
worden. Die Anklageschrift listet knapp über 100 Einzelstücke auf, deren
Wert mit gesamthaft rund 800 000 Franken angegeben wird. Zwei Täter drangen
mit einem Nachschlüssel in der Zeit zwischen 23 Uhr und 2 Uhr 30 innert
kurzer Zeit zweimal hintereinander in die Messe ein und brachen dort im
ersten Stockwerk gezielt Schmuckvitrinen auf. Zwei Komplizen fungierten als
Aufpasser. Beim ersten Mal wurden die Diebe offenbar gestört, beim zweiten
Mal müssen sie - nach Ansicht der Polizei - rasch von Sicherheitsleuten
bemerkt worden sein, sonst hätten sie wesentlich mehr erbeutet.

Die vier Beteiligten konnten schon nach kurzer Zeit verhaftet werden. Es
handelt sich um drei albanisch sprechende Osteuropäer und einen Deutschen.
Noch fehlt fast die gesamte Beute. Nur wenige Einzelstücke konnten bei der
Verhaftung sichergestellt werden. Während die drei Osteuropäer, denen
weitere Vermögensdelikte vorgeworfen werden, noch in Untersuchungshaft
sitzen, wurde dem 38-jährigen Deutschen am Donnerstag der Prozess gemacht.
Er stellte sich vor Gericht als Mitläufer dar und war es wohl auch.

Keine Erklärung für Tatbeteiligung
Er habe genug Geld besessen und die Tat gar nicht nötig gehabt, erklärte der
Angeklagte. Lange Jahre hatte er als Projektleiter im Tief- und Hochbau
gearbeitet. Ab Juni 2004 war er ohne feste Anstellung und verkaufte
ausgediente dentalmedizinische Geräte nach Osteuropa. In diesem Zusammenhang
habe er die Bekanntschaft des Haupttäters gemacht. Mit ihm sei er aus
Interesse an den Antiquitäten ohne jegliche deliktische Absicht an die Messe
gegangen. Während des Besuchs habe ihn sein Kollege auf die fehlenden
Sicherheitseinrichtungen aufmerksam gemacht. Er habe das nur als Gerede
aufgefasst und nicht ernst genommen. Am Abend des 2. Oktober habe er sich
mit den drei anderen getroffen und noch gedacht, dass man irgendwohin in den
Ausgang gehe. Er sei davon überrascht worden, dass man den Diebstahl
durchführen wollte.

Trotz mehrmaligem Nachfragen konnte der Angeklagte vor Gericht nicht
erklären, weshalb er mitgemacht hatte. Er frage sich das auch dauernd. Er
habe Angst gehabt und sei sehr aufgeregt gewesen. Die anderen drei hätten
sich auf albanisch unterhalten. Er sei sich in jener Nacht «wie gesteuert»
vorgekommen, sagte er. Laut Anklageschrift fuhr der Deutsche das Auto und
fungierte als Aufpasser. Er sei niemals im Besitz des Schmucks gewesen und
wisse auch nicht, wo dieser sei, versicherte er vor Gericht. Über die
Verteilung der Beute habe man nicht gesprochen.

Von Repressalien bedrohter Kronzeuge?
Sein Verteidiger beantragte eine bedingte Gefängnisstrafe von 18 Monaten bei
der höchstmöglichen Probezeit von 5 Jahren. Bei seinem Mandanten handle es
sich um einen Kronzeugen. Nur aufgrund seines Geständnisses und seiner
Kooperation sei die Aufklärung möglich gewesen. Sein Geständnis bilde das
Hauptelement der Beweisführung. Zudem habe er sich auf einen gefährlichen
Weg begeben und müsse mit Repressalien der Mitangeklagten rechnen. Beides
müsse zur Reduktion seines Verschuldens führen. Der Angeklagte versicherte
mehrfach, dass ihm die Tat sehr, sehr leid tue. Seine Lebensgefährtin sei im
fünften Monat schwanger und er wolle fortan ein ganz normales, gesittetes,
ruhiges Leben führen und sich nur noch um seine Familie kümmern.

Zum Verhängnis wurden ihm mehrere Vorstrafen. Letztmals war er im Mai 2004
in Berlin wegen vierzehnfacher Hehlerei zusammen mit seiner damaligen -
einer anderen - Lebensgefährtin zu einer zweijährigen Gefängnisstrafe auf
Bewährung verurteilt worden. Bei Hausdurchsuchungen waren Porzellan-Stücke,
teure Füllfederhalter und Bang-&-Olufsen-Stereoanlagen gefunden worden, die
nachweislich aus Diebstählen stammten. Vor Gericht erklärte er, das habe er
nicht gewusst. Die Dinge hätten sie auf Flohmärkten zusammengetragen.

Wann die drei Haupttäter vor den Schranken des Gerichts erscheinen müssen,
ist noch offen. Die Ermittlungen zum Fall dauern an. Die Herkunft des
Nachschlüssels ist unklar. Die wichtigste Frage bleibt die nach dem Verbleib
der Beute. Weil es sich dabei um antike Schmuckstücke handelt, sind diese -
nach Meinung von Experten - schwer absetzbar. Auf der Internetseite der
Kantonspolizei Zürich sind 89 der verschwundenen Einzelstücke abgebildet und
ausführlich beschrieben.

www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/fahndungen/sachfahndung/schmuck/kam04.htm
l 



First judgement in the congress house coup two years prison for driver and
Aufpasser


first took part in the coup in the art and antique fair in the inhabitant of
zurich congress house from past October is already condemned:  A
38-jaehriger of Germans, which had functioned as Aufpasser and Chauffeur,
received a term of imprisonment on Thursday from the district court from two
years.  The majority of the booty disappeared still.  Three accomplices wait
in the prison for their processes.  tom.  The district judges did not let
themselves be impressed on thursday evening:  To express although the at
full extent confessing accused asked several times to give it again a chance
and a conditioned term of imprisonment, they absolutely condemned it to 24
months because of theft, damage and hausfriedensbruchs.  In a short reason
the presiding judge, it meant even was a mild punishment.  The accused did
not let itself several times be instructed in his past from courts, and it
stays regarding a prognosis a bad feeling.  Twice one behind the other
penetrated in the night on Saturday, 2 October 2004, had been stolen from
the inhabitants of zurich art and antique fair in the congress house
antiquity schmuckstuecke and clocks.  The indictment lists scarcely over 100
unique pieces, whose value is indicated as entirely approximately 800,000
Franconias.  Two authors penetrated o'clock and 2 o'clock 30 twice one
behind the other with a duplicate key in the time between 23 within short
time into the fair and applied there in the first floor aimed decoration
showcases.  Two accomplices functioned as Aufpasser.  With the first time
the thieves were obviously disturbed, with the second time must have been
noticed them - in opinion of the police - rapidly by safety people,
otherwise they would substantially more have captured.  The four took part
could after short time be arrested.  It concerns three Albanian speaking
east Europeans and a German.  Still nearly the entire booty is missing.
Only few unique pieces could be guaranteed with the arrest.  While the three
east Europeans, to who further Vermoegensdelikte is accused, sit still in
remand, on Thursday the process was made for the 38-jaehrigen German.  It
presented itself before court as a mitlaeufer and was it probably.  No
explanation for act participation it possessed enough money and explained
the act at all necessarily not had, the accused.  Long years he had worked
as a project manager in the deep and above ground construction.  Starting
from June 2004 it was without firm employment and sold retired
dentalmedizinische devices to Eastern Europe.  In this connection it made
the acquaintance of the main author.  With him it went out of interest in
the antiques without any deliktische intention to the fair.  During the
attendance its colleague made it attentive on the missing safety devices.
He understood only as gossip and seriously did not take.  In the evening 2
October it met with three the others and still thought that one goes
somewhere into the exit.  It was surprised of the fact that one wanted to
accomplish the theft.  Despite repeated inquiring the accused before court
could not explain, why he had gone through.  He asks himself also
continuously.  It had fear and was very excited.  The other three would have
conversed on Albanian.  It steered itself at that night "as" occurred, said
it.  According to indictment the German drove the car and functioned as
Aufpasser.  He was never in the possession of the decoration and does not
know also, where this is, insured he before court.  About the distribution
of the booty one did not speak.  Principal witness threatened by
repressalien?  Its defender requested a conditioned term of imprisonment of
18 months at the highest possible probezeit of 5 years.  With his mandator
concern it principal witnesses.  Only due to its confession and his
co-operation the clearing-up was possible.  Its confession forms the main
element of the proof.  Besides it went on a dangerous way and must count on
repressalien of the codefendants.  Both must lead to the reduction of its
being to blame for.  The accused insured several times that the act does
much, much wrong to him.  Its life companion is more schwanger in the fifth
month and he wants from now on a completely normal, gesittetes, calm life to
lead and only about its family worry.  The calamity it several previous
convictions became.  Last he had been condemned in May 2004 in Berlin
because of fourteenfold acceptation of stolen goods as well as its - another
- life companion at that time to a two-year term of imprisonment on
probation.  With house searches pieces of porcelain, expensive stylographs
and fear for & Olufsen bang-&-Olufsen-Stereoanlagen had been found, which
originated as can be prove from thefts.  Before court he, that explained he
had not known.  The things would have gathered it on flea markets.  When the
three main authors before the barriers of the court must appear, is still
open.  The determinations to the case persist.  The origin of the duplicate
key is unclear.  The most important question remains to the whereabouts of
the booty.  Because it concerns thereby antiquity of schmuckstuecke, these -
according to opinion of experts - are with difficulty removable.  On the
InterNet side of the canton police Zurich 89 of the disappeared unique
pieces is shown and in detail described.
www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/fahndungen/sachfahndung/schmuck/kam04.htm
l