[CPProt.net] Alarmante contrabando de piezas religiosas hacia EEUU y Europa/ Alarming contraband of religious pieces towards US and Europe

[Bruggeman Solutions]

+++ English translation at the end of this message +++

Alarmante contrabando de piezas religiosas hacia EEUU y Europa

* Iglesias de zona occidental son de las más saqueadas
* Obras tienen gran demanda en el mercado negro internacional
* Fiscalía e IHAH en apuros ante débil vigilancia en los templos

Las piezas de arte religioso que han sido robadas de los templos 
católicos del país y, principalmente, de la zona occidental, son 
trasegadas por puntos ciegos y comercializadas en Estados Unidos y Europa.

Algunas bandas organizadas que se dedican a saquear las iglesias, son 
también las que "pasan" por las aduanas, las obras que han estado en 
Honduras desde la época de la colonia española.

Unas son traficadas por El Salvador o Guatemala, donde, según las 
autoridades, están los mayores contrabandistas. Además, se sospecha que 
ellos se encargan de llevarlas a los mercados más grandes de este tipo 
de objetos preciosos.

Las que se comercializan en Estados Unidos salen por Miami, Florida, 
donde las autoridades tienen el registro de un buen número de casos de 
los objetos litúrgicos del período colonial que han sido decomisados por 
las autoridades de aquel país.

Aunque se sabe que el mercado europeo es el destino de otra cantidad de 
obras religiosas, se desconocen los puntos por las cuales son extraidas.

El precio de las piezas es cuantioso, su valor histórico hace que cada 
una sea bien cotizada a nivel internacional.

También, se conoce que otro pequeño número de reliquias se queda en el 
país, en manos de coleccionistas que pese a que no están inscritos en la 
Ley de Patrimonio Cultural, emitida en 1997, operan a nivel nacional.

Esa ley refuerza el trabajo del Instituto Hondureño de Antropología e 
Historia (IHAH), encargado de proteger y preservar el patrimonio cultural.

SAQUEO E INDIGNACION

La Fiscalía Especial de las Etníias y el Patrimonio Cultural y una 
unidad especializada de la Dirección General de Investigación Criminal 
(DGIC), complementan la labor de Antropología e Historia.

La falta de protección y custodia de las obras que están en las 
iglesias, así como el limitado presupuesto que asignan a las 
instituciones encargadas, permite que los robos continuen.

La seguridad en esos lugares es un tema de auge internacional, ya que si 
los bienes religiosos están en peligro, porque los templos no tienen 
vigilancia, eso preocupa a las autoridades.

En muchos casos ha existido cierto tipo de negligencia porque, según las 
autoridades, no sólo las cuestiones presupuestarias son algunas de las 
causas.

"Si se tiene la obligación de cuidar los bienes, las autoridades 
responsables deben hacerlo de cualquier forma", afirmó la fiscal de 
Etnias y Patrimonio Cultural, Jani del Cid.

Aseguró que sí hay muchos casos en los que existido negligencia en el 
cuidado de tales bienes.
Es por eso que se incrementan los reportes por los saqueos de los que 
son objeto los templos, al tiempo que crece la indignación de la 
feligresia católica y la población en general.

En suma, con frecuencia, Honduras, especificamente los departamentos 
occidentales de Lempira, Ocotepeque y Copán, por su rico y variado 
patrimonio colonial, religioso e indígena, son objeto del constante 
saqueo de templos, en un comercio ilícito que requiere ponerle freno.


Lenta recuperación de obras litúrgicas

El problema con el robo de obras religiosas de la época colonial, no 
sólo se registra en el país. Por mucho tiempo, las regiones centro y 
latinoamericana ha sido acechadas por los contrabandistas de obras 
artísticas.

En Honduras, pese a que la ley establece la prohibición de sacar esos 
bienes del territorio y más si se trata de su venta, es un hecho que ha 
sucedido desde hace mucho tiempo atrás.

Las autoridades encargadas de proteger el patrimonio cultural, dicen 
luchar contra ese delito.

Pero todo parece indicar que la actuación de las mismas, se realiza 
hasta que los robos son cometidos en los lugares sagrados.

No se tiene una guardia permanente es las zonas que por mucho tiempo han 
sido y continuan vulnerables ante esos atracos.

Cuando se conoce de algún robo, Antropología e Historia lo comunica a la 
Policía Internacional (INTERPOL) y a las aduanas, para que los objetos 
no sean sacados del país.

UN DETENIDO

El personal de las aduanas ha recibido charlas para detectar qué piezas 
tienen valor cultural y no permitir su salida del territorio. Pero 
constantemente esos empleados aduaneros están en rotación y los 
contrabandistas logran pasar gran cantidad de bienes patrimoniales.

Según se conoció, en las próximas semanas se estará trabajando para 
realizar un taller dirigido a la capacitación del personal de 
investigación, aduanas y los mismos fiscales.

En este esfuerzo, el Ministerio Público, a través de la Fiscalía 
Especial de las Etnias y el Patrimonio Cultural realiza investigaciones 
sistemáticas para combatir los delitos que se cometen en contra del 
patrinomio nacional.

Pese a que ha obtenido una serie de sentencias condenatorias a nivel 
nacional, sólo una persona está tras las rejas por ese tipo de delitos.

Gustavo Osorio, la persona que está detenida, fue capturado junto con 
dos más en el 2000, en un operativo realizado en la aldea El Chimbo, en 
la salida hacia Valle de Angeles (Francisco Morazán).

La cantidad de piezas religiosas, arqueológicas y algunas pinturas 
originales que se recuperaron en esa oportunidad, habían sido robadas de 
iglesias de la zona occidental.

Cabe destacar que esa Fiscalía confirmó que el contrabando o tráfico 
ilícito de bienes religiosos es el más cometido.

EN GUATEMALA

Las autoridades estiman que hasta la fecha se ha recuperado cerca del 50 
por ciento de las piezas robadas, entre las que figuran obras religiosas 
y arqueológicas.

Ese otro porcentaje de objetos está en el mercado negro, en manos de 
contrabandistas o ya tienen nuevos dueños, en muchos casos 
coleccionistas privados.
Un lote de objetos decomisado en Guatemala, está en aquel país a la 
espera que las autoridades hondureñas las repatrien.

Según la información que manejan los encargados de las protección de los 
bienes patrimoniales, en ese país vecino existe gran parte de las piezas 
robadas de las iglesias hondureñas. Por eso, hace algún tiempo se hizo 
una primera gira y se recuperó un lote de piezas.

Cuando esas piezas llegaron al país, el IHAH identificó a qué iglesias 
pertenecían y se devolvieron.

Gran parte de los objetos decomisado están en el Museo Religioso de 
Comayagua, guardados en lugares especiales para evitar los robos. En 
ocasiones especiales, esas reliquias están lugares donde el público no 
tiene acceso.

Como parte de los operativos, la Fiscalía recuperó patrimonio de 
Nicaragua, Costa Rica y Perú que estaba ilegalmente en el país.



Objetos recuperados en operativo de El Chimbo

1.- Niño Dios
2.- San Juan
3.- Copones
4.- Crucifijos
5.- Candelabros
6.- Corona imperial
7.- Resplandor de plata
8.- Pinturas originales
9.- Pieza del Nazareno
10.- Corona de espinas
11.- Corona del siglo XVIII
12.- San Antonio
13.- Sacrado Corazón de Jesús
14.- Nazareno de talla popular
15.- Cruz de remate de custodia
16.- Parte superior de un cáliz
17.- San Antonio con niño en brazos
18.- La virgen Inmaculada Concepción


Ladrón salió por El Poy
caminando tranquilamente

Hace algunos años, un malviviente ingresó a la iglesia de Río Hondo, en 
la Antigua Ocotepeque, llevando en sus manos un costal de tamaño regular.

Luego de unos minutos, metió en ese costal unos candelabros, copas y la 
imagen de San Antonio y salió tranquilamente del templo.

El padre que estaba a cargo lo vió, llamó a la policía, y dos agentes se 
hicieron presentes al lugar y siguieron al ladrón.

El delincuente al verse descubierto corrió para escapar de las 
autoridades y llevarse el botín, incluso ante el asombro de los 
pobladores que aún cuentan la historia, el hombre pasó caminando 
tranquilamente la aduana El Poy.

Ya cuando estaba en el municipio de Sitala, El Salvador, la policía lo 
apresó y le quitó las cosas que había robado de la iglesia.

En la prisa que llevaba por escapar con las cosas hurtadas, le "torció" 
la nariz y le quebró los dedos al santo. Desde ese entonces, la iglesia 
permenece cerrada, San Antonio luce la nariz deforme y sin dedos.

GRAVE IMPUNIDAD

En ese caso, el ladronzuelo operaba solo, no estaba asociado a una gran 
banda delictiva y las autoridades lograron recuperar las piezas robadas.

Desafortunadamente, la mayoría de los robos a las iglesias quedan 
impunes y los delincuentes se salen con la suya.

En los últimos diez años, las iglesia de San Manuel Colohete, Santiago 
de La Iguala, Las Moras en Piraera, Las Flores, Las Mercedes de 
Erandique, Santa María de Tomalá, Santa María de La Tambla, la de La 
Tambla Guarita, todas en Lempira, han sido asaltadas.

Igualmente, los templos La Guadalupe de Reitoca y Santa Lucía en 
Francisco Morazán, La Catedral, La Merced de Comayagua, Quetayuca en 
Copán, Chinda en Santa Bárbara y Santa María de Sensenti, en Ocotepeque.

Esos parecen ser los sitios preferidos por las bandas de traficantes de 
obras artísticas religiosas que operan desde hace varios años en ese 
sector y que, según las autoridades, tienen nexos con los 
contrabandistas internacionales.


Tres veces han robado en San Manuel de Colohete

La iglesia Inmaculada Concepción de San Manuel de Colohete y La Merced 
en Erandique, en Lempira, han sido asaltadas en reptidas ocasiones.

En la primera, ya son tres las ocasiones que una banda de saqueadores ha 
"visitado" el templo.

El 11 de junio de 1996 se llevaron siete imágenes, entre esas la de la 
virgen de La Concepción, San Juan, San Antonio, San José, San Isidro, el 
niño Dios, y la corona del Nazareno.

Para junio de 1999, San Manuel de Colohete es víctima del robo de cuatro 
coronas de oro, la imagen del sagrado corazón de Jesús, dos de San 
Antonio, la virgen de Fátima, dos candelabros de plata de 2.5 metros de 
largo, un crucifijo de plata, y un pistón de plata.

En el primer caso se recuperaron las piezas, ya que algunos testigos 
proporcionaron datos que ayudaron a las autoridades a dar con su 
paradero, en el segundo no se tuvo esa suerte.

ROBO RECIENTE

El pasado viernes 25 de febrero, nuevamente sufren un robo. Entre las 
piezas que se llevaron está la corona de la virgen Inmaculada 
Concepción, un cáliz de oro y plata y los objetos que se usan para 
oficiar la misa.

La trascendencia que tienen los templos católico de la zona occidental, 
que conservan en su mayoría objetos de interés histórico y patrimonial, 
los convierte en el blanco preferido de los saqueadores.

Además, los pueblos donde están esas edificaciones, son apartados y 
tranquilos.

Los pobladores acostumbran acostarse temprano y cuando se comete el 
delito, nadie se da cuenta, sino hasta la mañana siguiente cuando que 
descubren las puertas y ventanas de la iglesia fueron forzadas.
En otros casos, aunque los robos no se cometan por la noche, el hecho de 
que los templos sean solitarios hace que las personas entren al lugar 
con mucha facilidad y pasa algún tiempo para que el encargado de la 
iglesia note que faltan piezas.

http://tribuna.prohospedaje.com/news/index.php?id=62803&mode=2

+++ www.freetranslation.com:

Alarming contraband of religious pieces toward US and Europe

* Churches of western zone are of the most plundered
* Works have great demand in the international black market
* District attorney's Office and IHAH in urgencies before weak caution 
in the temples

The pieces of religious art that have been stolen of the catholic 
temples of the country and, mainly, of the western zone, they are 
trasegadas by blind points and marketed in the United States and Europe.  

Some bands organized that are dedicated to plunder the churches, are 
also the ones that "pass" by the customs, the works that have been in 
Honduras since the epoch of the Spanish colony.  

Some they are traficadas by El Salvador or Guatemala, where, according 
to the authorities, are the greater smugglers.  Besides, it is suspected 
that they take charge of carrying them to the largest markets of this 
type of precious objects.  

The ones that market themselves in the United States they leave for 
Miami, Florida, where the authorities have the registration of a good 
number of cases of the liturgical objects of the colonial period that 
have been confiscated for the authorities of that country.  

Although it is known that the European market is the destiny of another 
quantity of religious works, the points they do not know themselves by 
which they are extracted.  

The price of the pieces is abundant, their historic value does that each 
one be well quoted to international level.  

Also, it is known that another small number of relics remains in the 
country, in the hands of collectors that despite that are not recorded 
in the Law of Cultural Patrimony, emitted in 1997, they operate to 
national level.  

That law reinforces the work of the Honduran Institute of Anthropology 
and History (IHAH), responsible for protecting and to preserve the 
cultural patrimony.  

I PLUNDER AND INDIGNACION

The Special District attorney's Office of the Etníias and the Cultural 
Patrimony and a unit specialized of the General Direction of Criminal 
Investigation (DGIC), they complement the work of Anthropology and 
History.  

The lack of protection and custody of the works that are in the 
churches, as well as the limited budget that assign to the institutions 
in charge, permits that the robberies continue.  

The security in those places is a theme of international boom, since if 
the religious goods are in danger, because the temples do not have 
caution, that worries to the authorities.  

In many cases certain type of negligence has existed because, according 
to the authorities, not only the budgetary questions are some of the 
causes.  

"If it has the obligation to take care of the goods, the responsible 
authorities should do it in any shape or form", affirmed the public 
prosecutor of ethnic Groups and Cultural Patrimony, Jani of the Cid.  

It assured that yes there are many cases in which existed negligence in 
the care of such goods.  That it is why the reports by them are 
increased remove you of the ones that they are object the temples, al 
time that the indignation of the feligresia grows catholic and the 
population in general.  

In short, frequently, Honduras, especificamente the western departments 
of Lempira, Ocotepeque and Copán, by its rich and various colonial, 
religious and native patrimony, they are object of the constant one I 
plunder of temples, in an illicit commerce that requires to put him brake.  

Slow recovery of liturgical works

The problem with the robbery of religious works of the colonial epoch, 
only is not registered in the country.  For a long time, the central 
regions and latin-american has been awaited for the smugglers of 
artistic works.  

In Honduras, despite that the law establishes the prohibition to remove 
those goods of the territory and more if is a matter of its sale, is a 
fact that has happened for a very long time behind.  

The authorities responsible for protecting the cultural patrimony, they 
say to fight against that crime.  

But all seems to indicate that the action of the same, is carried out 
until the robberies are assignments in the sacred places.  

Themselves does not have a permanent guard is the zones that for a long 
time have been and they continue vulnerable before those atracos.  

When it is known of some robbery, Anthropology and History communicates 
it the International Police (INTERPOL) and to the customs, so that the 
objects are not removed of the country.  

A PERSON UNDER ARREST

The personnel of the customs has received chats to detect what pieces 
have cultural value and not to permit their exit of the territory.  But 
constantly those customs employees are in rotation and the smugglers 
manage to pass great quantity of hereditary goods.  

According to was known, in the next weeks will be working to carry out a 
workshop directed to the training of the personnel of investigation, 
customs and the same public prosecutors.  

In this effort, the Public Department, through the Special District 
attorney's Office of the ethnic Groups and the Cultural Patrimony 
carries out systematic investigations to fight the crimes that are 
committed against the patrinomio national.  

Despite that has obtained a series of condemnatory sentences to national 
level, only a person is after the grilles by that type of crimes.  

Gustavo Osorio, the person that is person under arrest, he was captured 
along with two more in the 2000, in an operating one carried out in the 
village The Chimbo, in the exit toward Valley of Angeles (Francisco 
Morazán).  

The quantity of archaeological, religious pieces and some original 
paintings that recovered in that opportunity, they had been stolen of 
churches of the western zone.  

It fits to emphasize that that District attorney's Office confirmed that 
the contraband or illicit traffic of religious goods is the more 
assignment.  

IN GUATEMALA

The authorities reckon that to date has recovered around 50 percent of 
the pieces stolen, among the ones that figure archaeological and 
religious works.  

That another percentage of objects is in the black market, in the hands 
of smugglers or already they have new owners, in many cases private 
collectors.  A lot of objects confiscated in Guatemala, is in that 
country to the wait that the Honduran authorities repatriate them.  

According to the information that handle the responsible for the 
protection of the hereditary goods, in that neighboring country great 
part of the pieces stolen of the Honduran churches exists.  Therefore, 
it does some time was done a first tour and recovered a lot of pieces.  

When those pieces arrived al country, the IHAH identified why churches 
belonged and they were returned.  

Great part of the objects confiscated they are in the Religious Museum 
of Comayagua, kept in special places to avoid the robberies.  From time 
to time special, those relics are places where the public does not have 
access.  

As part of the operating, the District attorney's Office recovered 
patrimony of Nicaragua, Costa Rica and Peru that was illegally in the 
country.  

Objects recovered in operating of The Chimbo

1.- Niño Dios
2.- San Juan
3.- Copones
4.- Crucifijos
5.- Candelabros
6.- Corona imperial
7.- Resplandor de plata
8.- Pinturas originales
9.- Pieza del Nazareno
10.- Corona de espinas
11.- Corona del siglo XVIII
12.- San Antonio
13.- Sacrado Corazón de Jesús
14.- Nazareno de talla popular
15.- Cruz de remate de custodia
16.- Parte superior de un cáliz
17.- San Antonio con niño en brazos
18.- La virgen Inmaculada Concepción

Thief left for The Poy walking tranquilly

It does some years, a malviviente entered to the church of Deep River, 
in the Old one Ocotepeque, carrying in its hands a sack of size to 
regulate.  

After some minutes, put in that sack some candelabras, cups and the 
image of San Antonio and left tranquilly of the temple.  

The father that was to charge saw it, he called the police, and two 
agents were done presents al place and they continued al thief.  

The delinquent one al to be seen discovered ran to escape from the 
authorities and to be carried the booty, even before the amazement of 
the settlers that still they count the history, the man passed walking 
tranquilly the customs The Poy.  

Already when he was in the municipality of Sitala, El Salvador, the 
police he rushed him and he removed him the things that had stolen of 
the church.  

In the hurry that carried for escaping with the things stolen, him "he 
twisted" the nose and he broke him the fingers al holy.  Since that 
then, the church permenece closed, San Antonio lights up the deformed 
nose and without fingers.  

SERIOUS IMPUNITY

In that case, the thief operated alone, he was not associated to a great 
criminal band and the authorities managed to recover the pieces stolen.  

Unfortunately, the majority of the robberies to the churches they remain 
unpunished and the delinquents come out with his.  

In the last ten years, the church of San Manuel Colohete, Santiago of 
The Retainer, The Blackberries in Piraera, The Flowers, The Mercy of 
Erandique, Holy María of Tomalá, Holy María of The Tambla, that of The 
Tambla Guarita, all in Lempira, they have been assaulted.  

Likewise, the temples The Guadalupe of Reitoca and Saint lit up in 
Francisco Morazán, The Cathedral, The Mercy of Comayagua, Quetayuca in 
Copán, Chinda in Holy and Barbaric Saint María of Sensenti, in Ocotepeque.  

Those they seem to be the places preferred by the religious artistic 
works dealers bands that operate for various years in that sector and 
that, according to the authorities, have links with the international 
smugglers.  

Three times have stolen in San Manuel of Colohete

The church Immaculate Conception of San Manuel of Colohete and The Mercy 
in Erandique, in Lempira, they have been assaulted in reptidas occasions.  

In the first one, already are three the occasions that a band of 
saqueadores has "visited" the temple.  

June 11, 1996 seven images were carried, among those that of the virgin 
of The Conception, San Juan, San Antonio, San José, San Isidro, the boy 
God, and the crown of the of nazareth.  

For June of 1999, San Manuel of Colohete is a victim of the robbery of 
four crowns of gold, the image of the sacred heart of Jesus, two of San 
Antonio, the virgin of Fátima, two silver candelabras of 2.5 meters of 
long, a silver crucifix, and a pistón silver.  

In the first case they recovered the pieces, since some witnesses 
provided data that helped the authorities to hit upon its location, in 
the second did not have that luck.  

RECENT ROBBERY

The past Friday 25 of February, again they suffer a robbery.  Among the 
pieces that were carried is the crown of the virgin Immaculate 
Conception, a chalice of gold and silver and the objects that they are 
used to officiate the mass.  

The significance that have the catholic temples of the western zone, 
that conserve in its hereditary and historic interest objects majority, 
the white one becomes them preferred of the saqueadores.  

Besides, the towns where are those buildings, are sections and tranquil.  

The settlers are accustomed to be gone to bed early and when you be 
eaten you the crime, nobody realizes, but to following the morning when 
that discover the doors and windows of the church were forced.  In other 
cases, although the robberies be not committed at night, the fact that 
the temples be solitary does that the people enter al place with a lot 
of facility and passes some time so that the responsible for the church 
note that lack pieces.