[CPProt.net] Roban tesoro arqueológico de cultura indígena colombiana

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

 Roban tesoro arqueológico de cultura indígena colombiana 


+++ Google translation below +++
 
 
  06.03.2005 Actualizado a las 15:00:38  
  

     BOGOTA, 5 mar (Xinhuanet) -- La autoridades colombianas reportaron  hoy
el robo de 375 piezas arqueológicas de la cultura indígena "Los  Pastos",
las cuales hacían parte del tesoro municipal de Pupiales,  al sur del
departamento de Nariño (suroccidente).   

     El robo le podría provocar al municipio la pérdida del título de
Monumento Nacional y Reserva Arqueológica otorgado por el Gobierno  de
Colombia el 26 de agosto de 1972, tres años después de su  hallazgo.   

     Según las autoridades municipales, las piezas fueron sustraidas  de una
bóveda del edificio de la antigua Caja Agraria, hoy  perteneciente al Banco
Agrario.   

     Entre las piezas plagiadas figuran pectorales y caracoles de oro,
orejeras, cuentas, vasijas y otros artículos perteneciente a la  cultura Los
Pastos, que tienen una antigüedad de más de 350 años.   

     El alcalde de Pupiales, Norberto Antonio Revelo, señaló que el  robo
fue descubierto esta semana, cuando la administración municipal  compró el
edificio donde estaba el tesoro para crear allí un gran  museo arqueológico
con las piezas.   

     Revelo dijo que "Al comparar el acta de lo entregado con lo  existente
en la caja fuerte nos enteramos de que faltaban las 22  piezas de oro
existentes y que solo quedaba parte de las de arcilla.  Algunas estaban en
muy mal estado por falta de conservación".   

     El funcionario agregó que al detectar el faltante de piezas,  decidió
no firmar el acta de recibo e informó la situación a la  Dirección Nacional
de Bienes de la Caja Agraria.   

     Entre tanto, el Personero municipal, Homero Rocero, precisó que  "el
costo de las piezas es invaluable. La pérdida es más histórica y
arqueológica porque son las raíces de un pueblo"   

     Rosero advirtió que sin tesoro, Pupiales perdería su título de
Monumento Nacional y Reserva Arqueológica de Colombia, que  significaría una
doble pérdida para el municipio.   

     Las autoridades de la población nariñense adelantaron la  recopilación
de pruebas y testimonios para adjuntarlos a la denuncia  que se hará ante la
Fiscalía General de Colombia para que el  organismo investigue el hecho.   

     El tesoro de "Los Pastos" fue hallado en 1969 en una la zona  rural de
Miraflores, en jurisdicción de Pupiales.
  
  

http://www.spanish.xinhuanet.com/


Google translation:

They rob archaeological treasure of Updated Colombian indigenous culture
06,03,2005 to 15:00:38 BOGOTA, 5 sea (Xinhuanet) -- the Colombian
authorities today reported the robbery of 375 archaeological pieces of the
indigenous culture "the Grass", which was part of the municipal treasure of
Pupiales, to the south of the department of Nariño (suroccidente).  The
robbery him could cause to the municipality the loss of the National
Monument title and Archaeological Reserve granted by the Government of
Colombia the 26 of August of 1972, three years after its finding.  According
to the municipal authorities, the pieces were sustraidas of a vault of the
building of the old Agrarian Box, today pertaining to the Agrarian Bank.
Between the plagiarized pieces they appear pectoral and gold snails,
orejeras, accounts, vasijas and other articles pertaining to the culture the
Grass, that has an antiquity of more than 350 years.  The mayor of Pupiales,
Norberto Antonio Revelo, indicated that the robbery was discovered this
week, when the municipal administration bought the building where it was the
treasure to create a great archaeological museum with the pieces there.  I
reveal said that "When comparing the act of the given thing with the
existing thing in the strong box we found out that they lacked the 22
existing gold pieces and that single it was left part of those of clay.
Some were in very bad be in favor of lack of conservation ".  The civil
employee added that when detecting the faltante of pieces, decided not to
sign the receipt act and informed the situation to the National Direction
into Goods of the Agrarian Box.  In the meantime, the municipal Personero,
Homero Rocero, needed that "the cost of the pieces is invaluable.  The loss
is more historical and archaeological because they are the roots of a town
"Rosero noticed that without treasure, Pupiales would lose its National
Monument title and Archaeological Reserve of Colombia, that would mean one
double loss for the municipality.  The authorities of the nariñense
population advanced to the compilation of tests and testimonies to enclose
them to the denunciation that will become before the General Office of the
public prosecutor of Colombia so that the organism investigates the fact.
The treasure of "the Grass" was found in 1969 in one the countryside of
Miraflores, in jurisdiction of Pupiales.