[CPProt.net] España/Spain - Austria: Controversia sobre obras cedidas en préstamo sin los permisos legales necesarios/ Controversy on works yielded in loan without the necessary legal permission

[Bruggeman Solutions]

++ English translation at the end of this message ++

El Prado deberá devolver a Viena ''La liebre'' y cuatro dibujos más de 
Durero

La pinacoteca recuerda que ha cumplido "escrupulosamente" los 
compromisos del contrato de préstamo firmado con la Albertina de Viena. 
Los cuadros, que han salido sin permiso, estarán en Madrid hasta la 
inauguración de la exposición y luego serán sustituido por 
reproducciones. El Museo del Prado de Madrid deberá devolver a la 
Albertina de Viena en un plazo máximo de cuatro semanas la obra de 
Alberto Durero ''La liebre'', que fue trasladada a la capital española 
para una exposición sin autorizarse su salida de Austria. La ministra 
austríaca de Educación, la conservadora Elisabeth Gehrer, subrayó ayer 
en Viena que junto al cuadro deberán volver a la capital austríaca otros 
cuatro dibujos de Durero "altamente sensibles" que viajaron 
indebidamente a Madrid. Desde la pinacoteca española se destacó que se 
ha cumplido "escrupulosamente" los compromisos del contrato de préstamo 
firmado con la Albertina de Viena para la exposición de Durero, y confía 
en que las autoridades culturales austríacas "colaboren sin reserva 
alguna" para que la muestra pueda celebrarse con las obras acordadas 
previamente.
 
Añadió que por ello y "para permitir que Austria se encuentre 
representada en el Prado adecuadamente" los originales de las cinco 
piezas "estarán presentes en la inauguración" de la exposición ''Durero 
- Obras maestras de la Albertina'' el próximo 8 de marzo y luego serán 
sustituidos por réplicas. De un segundo envío con obras de la Albertina 
que se encuentra a la espera de viajar a Madrid ha sido excluida también 
la obra del maestro alemán "Grosse Rasenstück", mientras el resto de las 
piezas seleccionadas podrá viajar a España como estaba previsto.Gehrer 
subrayó que su ministerio, del que depende el Patrimonio Cultural 
Austríaco, no había sido informado a tiempo de que ''La liebre'' de 
Durero iba a viajar a Madrid y abandonar el Museo de la Albertina por 
primera vez desde su adquisición en 1796.
Pese a todo comentó que no habrá consecuencias para el director de la 
Albertina, Klaus Albrecht Schroeder, quien permitió el préstamo al Prado 
de las delicadas obras sin la autorización pertinente, que no solicitó 
formalmente hasta el día anterior a la partida del primer envío. La 
causa "no tiene relevancia penal", dijo la ministra, quien señaló que 
sólo se ha tratado de "una simple violación de una exigencia 
administrativa".
Sin embargo, al cabo de cuatro semanas serán sustituidos por réplicas 
para "evitar daños" a los originales que, tras su muestra en Viena en 
2003, debían haber "descansado" varios años en los fondos del 
prestigioso museo vienés.

El traslado "ilegal" de ''La liebre'' y otras obras de Durero a Madrid 
fue destapado la semana pasada por la televisión pública austríaca y 
desató un pequeño escándalo en la República alpina ante una situación 
que aparentemente nunca se ha visto en este país.
Según confirmó entonces a EFE Eva-Maria Hoehle, máxima responsable de la 
conservación del patrimonio histórico-artístico de Austria, una parte de 
los cuadros que debían mostrarse en la próxima exposición del Prado 
habían viajado ya a Madrid aunque la autoridad competente, la Oficina 
Federal del Patrimonio Monumental (BDA), le negó el indispensable 
permiso de salida de Austria.
Hoehle recordó que la colección del maestro alemán Alberto Durero 
(1471-1528) que posee la Albertina es de primera categoría y que sus más 
destacadas piezas se mostraron en el año 2003 en Viena, tras lo cual 
deberían "descansar" varios años, razón por la cual la BDA se mostró 
sorprendida por que se esperase automáticamente un permiso para 
mostrarlos en el extranjero.

Prado confía en que se cumpla lo acordado
El Museo del Prado asegura que ha cumplido "escrupulosamente" los 
compromisos del contrato de préstamo firmado con la Albertina de Viena 
para la exposición de Durero, y confía en que las autoridades culturales 
austríacas "colaboren sin reserva alguna" para que la muestra pueda 
celebrarse con las obras acordadas previamente.
El cuadro de ''La liebre'', que no había salido del museo La Albertina 
desde su adquisición en 1796, llegó el pasado 18 de febrero al Museo del 
Prado, junto con otras 56 obras, en el primero de los envíos previstos 
para la citada exposición. El de "Hierbas" formaba parte de un segundo 
envío que tenía que llegar esta misma semana a Madrid.
La pinacoteca que dirige Miguel Zugaza recuerda que el pasado 10 de 
noviembre firmó un contrato por el que La Albertina se obligaba a 
prestar al Prado 87 obras originales de Durero, destinadas a la 
exposición ''Durero. Obras maestras de La Albertina'', que se inaugura 
el próximo 8 de marzo.
"La rúbrica de ese contrato, que obliga a las partes desde el momento de 
su firma, fue la culminación de dos años de conversaciones y 
negociaciones entre ambos Museos", se indica en el comunicado.
Como es habitual en este tipo de acuerdos, se establecieron "precisas y 
estrictas medidas y condiciones" que el Prado debía cumplir en relación 
con el transporte, seguridad y exposición de dichas obras.
El Museo español deja claro que "la obtención de permisos 
administrativos de Derecho Austríaco corresponde, de ser esos permisos 
necesarios, al museo prestador de las obras", es decir, a la Albertina 
de Viena. El Prado "es ajeno" a dichos trámites.

Tras conocer ayer, a través de la Albertina, la decisión del Ministerio 
de Educación y Cultura de Austria de impedir la salida del cuadro 
''Hierbas'' y de limitar a cuatro meses la permanencia en Madrid de "La 
liebre", en contra de lo establecido en el contrato de préstamo, el 
Prado hace hincapié en que "ha cumplido escrupulosamente" los 
compromisos contraídos con el museo vienés."La alta calidad y 
condiciones de las salas que albergarán las obras ha sido reconocida por 
la Comisión de Patrimonio austríaco en su visita a Madrid el pasado 26 
de febrero", se añade en el comunicado.Asimismo, la pinacoteca española 
mantiene el programa previsto para abrir al público la exposición el 8 
de marzo, "atendiendo así a las legítimas expectativas que se han creado 
en el público español". Por último, los responsables del Prado confían 
en que la Albertina "honre sus compromisos contractuales en los términos 
del contrato de préstamo y que las autoridades culturales austríacas 
colaboren sin reserva alguna a tal fin".

Artículo del día 01/03/2005
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=cul&fech=01/03/2005&name=prado#

+++ English translation by www.freetranslation.com):

The Prado should return to Vienna '' The hare'' and four other drawings 
of  Albrecht Dürer

The art gallery recalls that has completed "scrupulously" the 
commitments of the contract of loan signed with the Albertina of 
Vienna.  The pictures, that have left without permission, they will be 
in Madrid to the inauguration of the exposition and then they will be 
substituted by reproductions.  The Prado of Madrid should return to the 
Albertina of Vienna in a maximum time limit from four weeks the work of 
Alberto Durero '' The hare'', that was transferred to the Spanish 
capital for an exposition without being authorized its exit of Austria.  
The Austrian minister of Education, the conservative one Elisabeth 
Gehrer, underlined yesterday in Vienna that together with this picture 
they should return to the Austrian capital four other "highly sensitive" 
drawings of Dürer  that also travelled unduly to Madrid.  Since the 
Spanish art gallery was emphasized that has completed itself 
"scrupulously" the commitments of the contract of loan signed with the 
Albertina of Vienna for the exposition of Durero, and trusts in which 
the Austrian cultural authorities "they collaborate without any reserve" 
so that the sample can be celebrated with the works as agreed 
previously.  It added that because of it and "to permit that Austria be 
found represented in the adequate Field" the original of the five pieces 
"been present in the inauguration" of the exposition '' Durero - 
Masterpieces of the Albertina'' the next one 8 of March and then they 
will be substituted by replicas. 
Of a second shipment with works of the Albertina that is found to the 
wait to travel to Madrid has been excluded also the work of the German 
teacher "Grosse Rasenstück", while the remainder of the pieces selected 
will be able to travel to Spain as was predicted. 

Gehrer underlined that its department, of the one that the Austrian 
Cultural Patrimony depends, had not been informed time that '' The 
hare'' of Durero was going to travel to Madrid and to abandon the Museum 
of the Albertina for the first time since its acquisition in 1796. 
Despite all commented that there will not be consequences for the 
director of the Albertina, Klaus Albrecht Schroeder, who permitted the 
loan to the Prado of the delicate works without the pertinent 
authorization, that did not request formally to the previous day to the 
departure of the first shipment. 
The cause "does not have penal importance", the minister said, who 
indicated that only herself tried "a simple violation of an 
administrative demand". 
Nevertheless, al tip of four weeks they will be substituted by replicas 
for "to avoid damages" to the original that, after their sample in 
Vienna in 2003, to should should rested" various years in the funds of 
the prestigious Viennese museum. 

The 'illegal' transfer  of '' The hare'' and other works of Durero to 
Madrid was uncovered last week by the Austrian public television and 
untied a small scandal in the alpine Republic before a situation that 
apparently never has been seen in this country. 
As it confirmed then to EFE Eva-Maria Hoehle, maximum responsible for 
the conservation of the historic-artistic patrimony of Austria, a part 
of the pictures that should be shown in the next exposition of the Field 
they had travelled already to Madrid although the competent authority, 
the Federal Office of the Monumental Patrimony (BDA), the indispensable 
permission denied him at the outset of Austria. 
Hoehle recalled that the collection of the German teacher Alberto Durero 
(1471-1528) that possesses the Albertina he is of first category and 
that its more noticeable pieces were shown in the year 2003 in Vienna, 
after which they would owe "to rest" various years, reason by which the 
BDA was shown surprised because a permission was received automatically 
to show them abroad. 

th Prado trusts in which comply it agreed
The Prado assures that it has completed "scrupulously" the commitments 
of the contract of loan signed with the Albertina of Vienna for the 
exposition of Durero, and trusts in which the Austrian cultural 
authorities "they collaborate without any reserve" so that the sample 
can be celebrated with the works agreed previously. 
The picture of '' The hare'', that not the museum had left The Albertina 
since its acquisition in 1796, last February 18 arrived al Prado, along 
with other 56 works, in the first one of the shipments predicted for it 
cited exposition.  That of "Herbs" formed part of a second shipment that 
this same week to Madrid had to arrive. 
The art gallery that directs Miguel Zugaza recalls that last November 10 
signed a contract by the one that The Albertina was obliged to lend al 
Field 87 original works of Durero, destined to the exposition ''Durero.  
Masterpieces of The Albertina'', that the next one is inaugurated 8 of 
March. 
"The closing flourish of that contract, that obliges the parts since the 
moment of its firm, was the culmination of two years of conversations 
and negotiations among both Museums", is indicated in the communiqué. 
As it is habitual in this type in agreement, they were established "you 
need and strict measures and conditions" that the Prado should comply in 
relation to the transportation, security and exposition of said works. 

The Spanish Museum clarifies that "the obtaining of administrative 
permission of Austrian Right corresponds, to be those necessary 
permission, al museum prestador of the works", that is to say, to the 
Albertina of Vienna.  The Prado "is alien" to you said procedures. 
After knowing yesterday, through the Albertina, the decision of the 
Department of Education and Culture of Austria of impeding the exit of 
the picture '' Herbs'' and of limiting to four months the continuance in 
Madrid of "The hare", against it established in the contract of loan, 
the Prado does emphasis in which "has completed scrupulously" the 
commitments contracted with the Viennese museum. 
"The high quality and conditions of the rooms that will harbor the works 
has been recognized for the Commission of Austrian Patrimony in its 
visit to Madrid last February 26", is added in the communiqué. 
Likewise, the Spanish art gallery maintains the program predicted to 
open al public the exposition March 8, "attending thus to the legitimate 
expectations that have been created in the Spanish public". 
Finally, the responsible for the Field they trust in which the Albertina 
"honor their contractual commitments in the terms of the contract of 
loan and that the Austrian cultural authorities collaborate without any 
reserve to such end".