[CPProt.net] España/Spain: Mallorca pide al Gobierno el retorno de los toros de Costitx/ Majorca requests the return of the bulls of Costitx

[Bruggeman Solutions]

++ English translation at the end of this message ++

La presidenta del Consell de Mallorca pide hoy al Gobierno el retorno de 
los toros de Costitx a Baleares

La presidenta del Consell de Mallorca, Maria Antonia Munar, se reúne hoy 
con el director general de Bellas Artes y Bienes Culturales del 
Ministerio de Cultura, Julián Martínez, para abordar el retorno de los 
'caps de bous' de Costitx a Mallorca.

El acto tendrá lugar en la sede de la Dirección, ubicada en la Plaza del 
Rey de Madrid. Munar ya señaló hace mes y medio que pediría al Gobierno 
central el retorno a Mallorca de algunos de los toros de Costitx por las 
mismas razones que han permitido, por ejemplo, el traslado temporal de 
la Dama de Elche al Palacio de Altamira de Alicante, autorizado por la 
dirección general de Bellas Artes después de considerar que la reforma 
del museo garantiza la conservación y seguridad de la pieza.

Maria Antonia Munar alegará en su petición que Mallorca cuenta con 
museos que garantizan que los toros de Costitx estén exactamente igual 
de protegidos y en las mismas condiciones que en el Museo Arqueológico 
Nacional, donde están ubicados actualmente. La presidenta, que prioriza 
ante todo la preservación de los toros, señala que deberá estudiarse 
posteriormente qué museo o espacio deberá albergar las piezas.

La presidenta del Consell considera que ahora es el "momento propicio" 
para plantear esta demanda "dados los precedentes que se están creando". 
Sin embargo, puntualiza que en ningún caso pretende entrar en polémica, 
ni hablar de expolios, y recuerda que hace veinte años ya solicitó por 
primera vez el retorno de estas piezas a Mallorca.

Los toros de Costitx son tres cabezas de bronce de la época talayótica, 
hallados en 1894 en las excavaciones del santuario de Son Corró y 
adquiridos por el Museo Arqueológico Nacional, después de que ninguna 
institución mallorquina pudiera reunir las 3.500 pesetas que pedía su 
propietario. La última vez que se expusieron en la isla fue en 1994, con 
motivo del centenario de su descubrimiento.

http://www.hispanidad.com/noticia_ep.aspx?ID=20050302091013

+++ English translation by www.freetranslation.com):

The president of the Consell of Majorca asks today al Government the 
return of the bulls of Costitx to the Balearic islands.

The president of the Consell of Majorca, Maria Antonia Munar, gathers 
today with the general director of Fine Arts and Cultural Goods of the 
Department of Culture, Julián Martínez, to undertake the return of the 
'caps of bous' of Costitx to Majorca.  

The act will take place in the headquarters of the Direction, located in 
the Plaza of the King of Madrid.  Munar already indicated month ago and 
medium that would ask al central Government the return to Majorca of 
some of the bulls of Costitx by the same reasons that have permitted, 
for example, the temporary transfer of the Lady of Elche al Palace of 
Altamira of Alicante, authorized by the general direction of Fine Arts 
after considering that the reform of the museum guarantees the 
conservation and security of the piece.  

Maria Antonia Munar will allege in their petition that Majorca counts on 
museums that guarantee that the bulls of Costitx be exactly equal of 
protected and in the same conditions that in the National Archaeological 
Museum, where they are located at present.  The president, that 
prioritizes above all the preservation of the bulls, indicates that 
should be studied subsequently what museum or space should harbor the 
pieces.  

The president of the Consell considers that now he is the "favorable 
moment" to present this demand "given the precedents that are being 
created".  Nevertheless, it states that in no case intends to enter 
polemics, neither to speak of plunderings, and recalls that twenty years 
ago already requested for the first time the return of these pieces to 
Majorca.  

The bulls of Costitx are three bronze heads of the epoch talayótica, 
found in 1894 in the excavations of the sanctuary of they Are Corró and 
acquired by the National Archaeological Museum, after any Majorcan 
institution could meet the 3.500 pesetas that asked its owner.  The last 
time that were exposed in the island was in 1994, because of the 
centennial of its discovery.