[CPProt.net] Weniger Kunstdiebstähle in Sachsen / Fewer art thefts in Saxony

[MSN and CPProt list (Ton Cremers)]

Weniger Kunstdiebstähle in Sachsen 

Kunstdiebe gehen in Sachsen immer seltener auf Beutezug. Nach Angaben des
Landeskriminalamtes (LKA) ist die Zahl der Diebstähle von Kunstgegenständen
im Freistaat in den vergangenen Jahren kontinuierlich zurückgegangen. Im
Jahr 1999 seien noch 59 Fälle registriert worden, sagte LKA-Sprecherin Silke
Specht der Nachrichtenagentur ddp in Dresden. Im Jahr 2003 waren es nur noch
28 Fälle. Für 2004 konnte das LKA noch keine Zahlen vorlegen.

Das Diebesgut ist nach Spechts Angaben breit gefächert. «Aus Kirchen werden
meist sakrale Gegenstände wie Altarbilder, Holzfiguren oder Kerzenständer
entwendet», erläuterte sie. Doch auch in Privatwohnungen gingen Diebe auf
Beutezug. Dort würden Antiquitäten, Gemälde sowie ganze Münz- oder
Briefmarkensammlungen gestohlen. Museen seien in den vergangenen Jahren
seltener von Dieben heimgesucht worden.

Nicht alle der gestohlenen Gegenstände werden wiedergefunden. Das zeigt die
Aufklärungsquote der bekannten Fälle, die laut LKA zwischen 21 und 48
Prozent liegt. In einem spektakulären Fall aus der jüngeren Vergangenheit
ist das Diebesgut allerdings größtenteils wieder aufgetaucht: Im Dezember
2004 waren aus der Kirche in Wehrsdorf mehrere Gemälde und historische
Krippenfiguren entwendet worden. Im Januar verhaftete die tschechische
Polizei in Rumburk einen 31-jährigen Mann als Tatverdächtigen. «In seiner
Wohnung wurden mehrere der Gemälde aus Wehrsdorf sichergestellt», sagte der
Sprecher der Görlitzer Polizei, Uwe Horbaschk.

Der Fall in Wehrsdorf sei schon relativ spektakulär, erläuterte Horbaschk.
Ansonsten sei Kunstdiebstahl nicht unbedingt ein Schwerpunkt der
Kriminalität. Jedoch kämen kleinere Diebstähle vor, wie beispielsweise
jüngst in der Oberlausitz, wo aus einer Kirche ein Kruzifix entwendet worden
sei. «Das ist dann aber später in einem Wald wiedergefunden worden», sagte
der Sprecher.

Auch der Sprecher der evangelischen Landeskirche Sachsens, Matthias Oelke,
nennt den Fall von Wehrsdorf «eher die Ausnahme». Insgesamt gehe die Zahl
von Einbrüchen und Diebstählen in Kirchen und kirchlichen Einrichtungen der
Landeskirche zurück. Jedoch habe sich gleichzeitig die Schadenssumme erhöht.
«Infolge von Einbrüchen kommt es immer häufiger zu Vandalismus», erklärte
Oelke diesen Umstand. Dass gezielt Kunstgegenstände aus Kirchen oder
Pfarrhäusern gestohlen würden, sei selten. «Meistens geht es den Tätern um
Bargeld oder elektronische Geräte», sagte er.

http://www.freiepresse.de/



http://translate.google.com/ :

Fewer art thefts in Saxonia


Art thieves go into Saxonia ever more rarely on booty course. According to
data of the state criminal police agency (LKA) the number of the thefts of
art articles in the Free State decreased/went back in the past years
continuously. In the year 1999 still 59 cases were registered, said LKA
spokeswoman Silke woodpecker of the press agency of strip packing in
Dresden. In the year 2003 there was only 28 cases. For 2004 the LKA could
submit still no numbers.

The thief property is broadly varied according to woodpecker data. "from
churches usually sakrale articles are stolen such as altarpieces, wood
figures or candle stands", described them. But also in private dwellings
thieves went on booty course. There antiques, paintings as well as whole
Muenz or stamp collections were stolen. Museums were afflicted in the past
years more rarely by thieves.

All of the stolen articles are regained. That shows the clearing-up ratio of
the well-known cases, which lies according to LKA between 21 and 48 per
cent. In a spectacular case from the recent past the thief property emerged
however to a large extent again: In December 2004 from the church in weir
village several paintings and historical crib figures had been stolen. In
January the Czech police in Rumburk arrested a 31-jaehrigen man as a
suspect. "in its dwelling several of the paintings from weir village were
guaranteed", said the speaker of the Goerlitzer police, Uwe Horbaschk.

The case in weir village is already relatively spectacular, described
Horbaschk. Otherwise art theft is not necessarily an emphasis of the
criminality. However smaller thefts would occur, as for example recently in
the Oberlausitz, where from a church a crucifix had been stolen. "that was
regained then however later in a forest", said the speaker.

Also the speaker of the Evangelist regional church of Saxonia, Matthias
Oelke, calls the case of weir village "rather the exception". Altogether
decrease/go back the number of break-downs and thefts in churches and church
mechanisms of the regional church. However the damage sum increased at the
same time. "due to break-downs it comes ever more frequently to
Vandalismus", avowed Oelke this circumstance. The fact that aimed art
articles from churches or parsonage buildings were stolen was rare. "it
mostly concerns to the authors cash or electronic devices", said it.