[CPProt.net] Mexico: Con apoyo de la IP, rescatan Las Tres Gracias de Miloslav Chlupac/With support of the IP, rescue The Three Thanks of Miloslav Chlupac

[Ellie Bruggeman]

Con apoyo de la IP, rescatan Las Tres Gracias de Miloslav Chlupac

Un problema del arte público en el siglo XXI es que está supeditado a la 
circulación de los automóviles y a que las piezas parecen no pertenecer 
a una comunidad en específico que las proteja; si participa la sociedad 
en su conservación se reduce el vandalismo.
Esto dice a Crónica Luis de la Torre, director del proyecto del rescate 
de las 22 esculturas que conforman la Ruta de la Amistad México 68, a 
propósito de la presentación de la escultura monumental Las Tres 
Gracias, del artista Miloslav Chlupac (Checoslovaquia 1920)
Luis pasa con dificultad la lateral del periférico a causa del tránsito, 
pero pronto se sitúa frente a un valle o talud donde un regimiento de 
magueyes permanecen alineados con orden cuasi militar.
A esa hora de la mañana el contraste entre el rosa de las escultura 
rescatada y el verdor de los magueyes crean un ambiente netamente mexicano.
Luis explica que para esta labor es muy importante el apoyo de los 
llamados Padres Adoptivos “porque eso es lo que mueve que otras gentes 
secunden los proyectos”.
En el caso de la escultura del artista checo, quien financió con 200 mil 
pesos para el lavado de la obra fue la empresa Karcher.
“Es un gran esfuerzo que las obras puedan estar limpias de manera 
permanente. Eso es muy importante”, reafirma De la Torre.
La propuesta es restaurar cada una de las obras de acuerdo con su 
concepto original. Explica Luis que “el proyecto abarca la restauración 
de la pieza, pero también su conservación. Por lo que cada obra una vez 
que ha sido restaurada tiene ya un fideicomiso que le permite contar con 
su mantenimiento”.
De este modo se tiene un equipo que se dedica a limpiar las esculturas 
cada vez que pintan un graffiti o que se acumula la suciedad.
A este proyecto de Adopte una obra de arte para la ruta de la amistad, 
dice Luis que “sumamos otro que se llama Padres Adoptivos de Entorno. Lo 
que estamos haciendo es invitar a las comunidades a las empresas a que 
se sumen al proyecto y que ellos se enfoquen a la conservación de los 
jardines, del cuidado de los árboles”.
Una tercer etapa “es el nombramiento de los padres adoptivos del 
entorno, para ayudarnos con la limpieza de los jardines, del pasto, 
regar los árboles, el césped”.
Sin embargo, tal vez el punto más importante parea la conservación de 
una obra es la conciencia que se pueda generar en la comunidad cercana. 
Por eso, refiere que “una vez que se inaugure una obra es hacer una 
fuerte campaña de promoción para decirle a la gente por qué están las 
obras y cómo se llaman, porque a pesar de todos los años luego no se sabe”.
De este modo, recuerda, una escultura de Helen Escobedo que pertenece a 
esta misma Ruta “ha permanecido ya un año dos meses años sin que la 
hayan afectado por el graffiti”.
De un proyecto de rescate se ha convertido en algo social, en el cual la 
introducción de las obras a su sociedad nos ha logrado que hayamos 
disminuido un 90 por ciento el graffiti, “lo que parece increíble en una 
ciudad invadida por él”.
De la Torre recuerda que el Arquitecto Pedro Ramírez Vázquez y Matías 
Goeritz, coordinador del proyecto de la Ruta, “lo que hicieron fue sacar 
el arte a las calle, fue la primera vez que se hizo esto”.
Con el nombre de la Ruta de la Amistad se designó un tramo de 17 
kilómetros del Periférico Sur cercano a la Villa Olímpica.
En la Ruta de la Amistad, se colocaron esculturas creadas por
artistas de Australia, Austria, Bélgica, Checoslovaquia, España, Estados 
Unidos,
Francia, Italia, Israel, Holanda, Hungría, Japón, Marruecos, México 
Polonia, Suiza y Uruguay.

http://www.cronica.com.mx

+++ www.freetranslation.com:

With support of the IP, rescue The Three Thanks of Miloslav Chlupac

A problem of the public art in the 21st century is that is supeditado to 
the circulation of the cars and to that the pieces seem not to belong to 
a community in specific that protect them; if participates the company 
in its conservation it reduces the vandalism. This tells Chronicle Luis 
of the Tower, director of the project of the rescue of the 22 sculptures 
that they conform the Route of the Friendship Mexico 68, by the way of 
the presentation of the monumental sculpture The Three Thanks, of the 
artist Miloslav Chlupac (Czechoslovakia 1920) Luis passes with 
difficulty the lateral one of the peripheral on account of the traffic, 
but soon he is situated set against a valley or slope They remain 
aligned with almost military order. To that hour in the morning the 
contrast among the rose of the sculpture rescued and the greenness of 
the magueyes they create a net Mexican environment. Luis explains that 
for this work is very important the support of the calls Adopted Parents 
“because that is what moves that other peoples support the projects”. In 
the case of the sculpture of the Czech artist, who financed with 200 
thousand pesos for the wash of the work was the business Karcher. “Is a 
great effort that the works can be clean in a permanent way. That is 
very important”, reaffirms Of the Tower. The proposal is to restore each 
one of the works according to its original concept. It explains Luis 
that “the project covers the restoration of the piece, but also its 
conservation. For which each work once has been restored has already a 
trust that permits him to include its maintenance”. In this way has a 
team that is dedicated to clean the sculptures each time that paint a 
graffiti or that accumulates the filth. To this project to Adopt a work 
of art for the route of the friendship, Luis says that “we add another 
that is called Adopted Parents of Environment. What we are causing is to 
invite to the communities to the businesses to that plunge al project 
and that they be focused to the conservation of the gardens, of the care 
of the trees”. A third phase “is the appointment of the adopted parents 
of the environment, to help us with the cleaning of the gardens, of the 
pasture, to water the trees, the lawn”. Nevertheless, perhaps the most 
important point matches the conservation of a work is the conscience 
that can be generated in the nearby community. Therefore, it refers that 
“once a work be inaugurated is to do a strong campaign of promotion to 
tell the people why are the works and how they are called, because in 
spite of every year then itself is not known”. In this way, recalls, a 
sculpture of Helen Escobedo that belongs to this same Route “a year has 
remained already two months years without it have affected by the 
graffiti”. Of a project of rescue has become somewhat social, in which 
the introduction of the works to their company has achieved us that we 
have diminished 90 percent the graffiti, “what seems incredible in a 
city invaded by him”. Of the Tower recalls that the Architect Pedro 
Ramírez Vázquez and Matías Goeritz, coordinator of the project of the 
Route, “what caused was to remove the art to the street, was the first 
time that this was done”. With the name of the Route of the Friendship a 
section of 17 kilometers of the South Peripheral close to the Olympic 
Village was appointed. In the Route of the Friendship, sculptures were 
placed created by artists of Australia, Austria, Belgium, 
Czechoslovakia, Spain, United States, France, Italy, Israel, Holland, 
Hungary, Japan, Moroccan, Mexico Poland, Swiss and Uruguay.